dilluns, 21 d’abril de 2014

La casa de hojas ( House of leaves, 2000)



L'opera prima de                     Aquesta traducció la devem          és molt complexe.
Mark Danielevsky                   a la col·laboració i valentia             LeS diferents tipografies,
podem dir que ja                     de dues editorials petites,             la disPosició
s'ha convertit en una                Pálido Fuego i Alpha Decay.                         del
novel·la de culte.                     Aquestes dues editorials,                                    TEXT.
Publicada l'any 2000               han apostat molt fort per                Tot això fa que el cost
als Estats Units ha                   la novel·la i s'han atrevit               de la seva publicació
hagut d'esperar fins                 a publicar-la. Penseu que               sigui molt:        VAT
el 2013 per tenir                     és una novel·la experimental                                 LE 
la traducció al Castellà.           i la maquetació del llibre                                     E


Aquesta maquetació del llibre fa de la lectura tot un joc, on el lector ha d'estar atent a la distribució no lineal de la mateixa com també a la constant utilització dels peus de pàgina (1). També estan inclosos annexos que serveixen per aprofundir més en la psicologia d'alguns personatges, o per il·lustrar algun fragment del llibre.

Pel què fa al gènere, ens trobem davant una novel·la de Terror, l'Stephen King, tot un referent en la matèria, ha dit el següent sobre La Casa de Hojas: " És el Moby Dick del gènere de terror".


Refe
      -rent
               a
              l'argument:  la novel·la juga amb dues històries paral·leles, per un costat la història de Jhonny Truant, un jove amb una vida molt turmentada. Jhonny juntament amb el seu amic de batalles nocturnes Lule, trobaran l'obra - mecanoscrit- de Zampanò, un ancià cec mort en estranyes circumstàncies. L'altre història és precisament l'explicada per Zampanò en aquest mecanoscrit, on es parla de l'informe Navidson. En ella s'explica la experiència d'una família que es trasllada a una casa a les afores de la ciutat, Will Navidson foto-periodista de professió, decideix gravar i immortalitzar aquest trasllat i canvi de vida que suposa per a la família. La seva adaptació a la nova llar es veurà alterada quan Navidson s'adoni que la

                                                      Casa mesura   s     n
                                                       m                          i
                                                                         é                                   d
                                                       s    per fora que per 

Aquest fet impossible des del punt de vista de la física, serà només el començament d'una aventura terrorífica cap allò que ens fa més por, les coses I  N  E  X  P  L  I  C A B L E S i  I  L  ·  L  Ò  G   I Q  U  E  S. 

Una novel·la impactant, que t'enreda entre les seves meravelloses i intricades pàgines i escrita de manera magistral. Sí, és una novel·la sobre una tema recorrent en el gènere del terror com és la  CASA encantada, però no us deixeu enganyar, la novel·la no té res de corrent.

(1) Claus per endinsar-nos en la trama del llibre.             

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...